Hi Kelvin, and thank you for your suggestions and nice words! I'll try to comment all of them:

  1. Pitch accent labelling
    Good idea and probably quite easy to implement. I have added it to my queue of things to do, and I'll investigate how to do it.

  2. User defined lists
    Actually, this is the main reason why I started implementing user accounts. Many people have requested this feature using the contact form, so I decided to start working on it. The first step was the user accounts, and now I'll have to start working on user lists.
    I cannot say when this will be implemented, but it will definitely happen (hopefully soon).

  3. Physically writing and recognising kanji
    Another feature that I wanted to implement for so long. I have some ideas on how to do it, but as you mentioned, it's not a trivial task. I hope I can implement it some day! It would be a really good addition.

And I'm also glad that you like the forum. It's always nice to see that the time I dedicate to JapanDict is useful to you guys.

I always use this for searching "handwritten" kanji. I also agree on adding any kind of list on online dictionaries on any language.

11 days later

Hi fr3nd, apart from male voice that you already know, I'd like to see tons of sample sentences with good context, in different situations, covering the different meanings of a word.
And also, I'm a web developer, maybe I can collaborate if the stack matches. I use react and javascript, with node.js and mongodb.
Cheers.

    Hi CodeWitcher
    The example sentences included in each word come from the Tatoeba project. When I added this feature, I decided to just include the best sentences for each word, leaving some other sentences that may include the word but were probably not very relevant. This was done to give more preference to quality over quantity.
    Having said that, it's probably possible to add some kind of "more sentences" button to dynamically include more examples if needed. Not sure how difficult would be to implement this. I'll take a look.

    23 days later

    I gotta say Im using this site pretty much every day since I started learning japanese and its really helpful. Thank you for maintaining it, implenting new features and improving it all the time!

    Although I have a bit of criticism as to make this site a bit better:
    My normal precedure is: search for romaji (jp) or english word. Look at the definitions, look up the kanjis possible definitions and then look up the next word or close the tab.
    I rarely click on the kanji itself but I always have to click to the "words" button at the top.
    Its pretty annoying because Im looking up many words and then check the single kanji definitions, then search for something else and instantly get to the kanji page without being able to check possible vocabulary (with the kanji).
    I hope you get what I mean: from the word search you can check kanji definitions but not the other way around. When you are on the kanji page you may only search for other kanji pages.
    Maybe its only me and many other people are using the kanji search but then please sent us to the kanji search page (where you can swap tabs with definition) and not directly to the kanji page.

    Also I would love to see an improvement of the search engine. When I want to lookup any japanese word I just heared (in romaji), most of the times I need some trys until I finally find it. That is because "j" and "y" has the same sound but you have to try which one is correct and the breaks (っ) with double consonants also have to be perfect to find something. The long "o" (ou) can also be a reason I cant find a word.
    I know you have to write it perfectly or the beginning of the word at least to find it but adding these exceptions would improve it a lot in my opinion.
    Also if you search with a kanji for words with that kanji I would really like to see words in which the kanji is at the second (or third) position.

    Anyways, thank you for reading if you got this far and sorry for my english if I made mistakes - Im not a native speaker.
    Keep up the good work guys!

      Hyko thank you for your kind words and suggestions. I'll try to go one by one through all of them.

      I'm not sure if I understood properly. I think you are referring to the fact that when you search a specific kanji in the kanji search, if there is only one result, it will redirect you automatically to the kanji detail page. Am I right?

      This is supposed to be a feature, as we thought there is no point to show the list of kanji if there is only one result. I guess we never thought that people would only check the "list" page and not the "detail" one.

      It's currently possible to avoid this behaviour by adding list=1 to the search query, but I know that's far from ideal. For example: https://www.japandict.com/kanji?s=%E8%BB%8A&list=1

      Maybe we can add an option to disable this feature in the personal preferences. Would that work for you?

      You also mention a couple of improvements in the search engine. The first one, allowing "non exact" searches. This is something that we already thought in the past. However, we ended up discarding it because we thought it could decrease the quality of the searches when they were done right: it would show some results that would be not relevant to the search.

      The other suggestion is a bit more complex, and it's something we would like to do in the future. The current search is quite simple, but we'd like to add "wildcards", being able to build more complex search queries. This would definitely allow to search for words with kanji in parts of the word other than the beginning. I have no estimation on when this can be implemented, as we're currently working on other features.

        fr3nd

        fr3nd I think you are referring to the fact that when you search a specific kanji in the kanji search, if there is only one result, it will redirect you automatically to the kanji detail page.

        Yes thats correct. I found it a bit weird that you have 2 different searches if you will and with only one kanji result you get to that kanji page instantly. I would really appreciate an option to turn that off.
        Maybe its just me because I dont type in japanese at all but personally I would prefere if you would always land on the definitions/words page and you just have one search function.

        That reminds me that I once suggested via the feedback form that if you are on the second page of words and you click on "kanji" at the top youre being directed to the second page of kanji aswell and Im not sure if it is intentional as you dont have a second page oftentimes. Its just a minor thing but maybe you can fix it in the future.

        And with the search improvements I didnt mean "non exact" search but exceptions to those typical mistakes one may make finding a word while searching with romanji that I mentioned (tsu, ou and y/j). Maybe thats possible without showing too much results?

          Hyko Ok, I think this should not be very difficult to implement. I'll see what I can do, and I'll also check the "2nd page bug" that you mentioned. To be honest, I completely forgot about it! My apologies.

          About the search improvements, I'll do some tests and see how this can affect the quality of the results.

          Thank you again!

          3 months later

          Thanks a lot for implementing the option to turn off redirects from search!
          Just one thing that I would like to mention: you still get redirected if your search doesnt yield more then 1 result. Im not sure if its possible but I would really like if that option could turn that off aswell.

          Theres one other thing that I feel like it is a bug but I didnt want to open a seperated post for it. Im using the dark mode for the site and every time I click on anything the site gets loaded quick but there a split second where the site is flashing white before the next page opens. That happens everywhere except for the forum.
          I dont know if its just me or if it is related to the site but currently I cant really use it as I get a headache after a few clicks by these flashes. I was hoping you could investigate that. I didnt really change anything on my setup so I suspect its a bug of some sort.

            Hyko I did a small change in the dark mode logic that should improve substantially the β€œflicker” that you experience. Could you check if it's better now?

            About the redirect issue, could you provide an example? I've been trying and I'm not able to reproduce it.

            • Hyko replied to this.

              fr3nd At first I thought the flickering is fixed but its still occuring after clicking around a bit. Its much better now but still happens sometimes.
              I couldnt replicate the redirect on the words search. It happened to me once but I cant remember what exactly I was searching for. Although it does happen pretty much every time Im using the kanji search using any kanji or a keyword with one result. (eg. furthest -> red. https://www.japandict.com/kanji/%E6%9E%81?lang=en)
              Switching the columns and being redirected, which I mentioned initially, didnt happen to me after the option was introduced.

                Hyko ok, I see... Unfortunately fixing the flickering completely is a bit more complex, and it will take some more time. I'll see what I can do. I hope the quick fix I did is more or less acceptable for the moment.
                I think when I implemented the option to turn off the redirect, I only did it for the words. That's the reason why it's not working when selecting the kanji. I'll fix it.

                  Hyko I've fixed the issue with the autoredirects not working in kanji. It should work as expected now.
                  Could you try and confirm that's working properly?

                  Thanks!

                    6 days later
                    3 months later

                    I am learning both Japanese and Chinese and there are a few things in the Chinese dictionary I use that I would really love to have here:

                    1) One of the hardest things when learning Japanese is figuring where one word ends and the next word begins, so it would really help if we could look up a group of words. So for example, if I searched γ‚Šγ‚“γ”γ‚’ι£ŸγΉγ¦γ„γΎγ™, instead of getting a "not found" message, I would get entries for each word in the same order they appeared in the sentence:
                    γ‚Šγ‚“γ”
                    γ‚’
                    ι£ŸγΉγ‚‹
                    いる
                    You can see how this looks by searching ζˆ‘ε–œζ¬’θ‹Ήζžœ (I like apples) in this Chinese dictionary: https://www.mdbg.net/chinese/dictionary

                    2) Another feature I really love using on that Chinese dictionary is the text analyser. You can try it if you go on the link I posted above and click on "Look up All Chinese Words in a Text", then on "Inline / popup annotation", then on "Show only Chinese inline - details in popup". When you copy and paste a text there (you can try it with: ζˆ‘ε–œζ¬’θ‹Ήζžœ), you can then practice reading and just move your mouse over any word to quickly check the pronunciation and meaning (and if we could also see the meaning of the kanji it would be even better). You can also click on any word to open the entry in a new tab for more information.

                    3) It would also be very practical if we could copy and paste from the search results. I like adding new words to a vocabulary file that I use to memorize them, but it takes more time if I have to click on the search results before being able to copy the translations. Also, it would be nice to see the meaning of the kanji directly in the search results, either on the right side of the entry or by moving the mouse over the kanji.

                    4) When the dictionary finds no results, it would be helpful if it could suggest words that sound similar. To avoid affecting the quality of the results, you could just add a line of suggestions at the bottom, under the actual search results. Something like, "Did you mean: SUGGESTION 1, SUGGESTION 2, SUGGESTION 3, etc."
                    And you could show suggestions as we type in the search bar, like Google does.

                      Hi etoile37

                      Thank you for your suggestions! I think they are great πŸ™‚ Let me comment on each one of them.

                      About suggestion 1 and 2, I have to say that I have started developing a new feature that does exactly that. I'm not sure when I will have it ready, but it's definitely going to be on the next release. My personal life has changed drastically in the last few months, and I don't have as much free time as I would like, so I'm currently struggling a little bit to add new features to the dictionary.

                      About suggestion 3, this is interesting. I always though as the results as buttons, so they could be clicked anywhere, but it's true that it's not possible to copy text then… I'll think what can be done.
                      Also, I don't fully understand what you mean when you mention "it would be nice to see the meaning of the kanji directly in the search results". When you search for kanji, the meaning is in the results, isn't it?

                      About suggestion 4, this is something that I also had in mind. Adding a "did you mean" feature could be really useful, but I don't have any idea when I'll be able to implement it yet.

                      I'm very happy to hear we might see those features in the future and I look forward to it!

                      What I mean about the kanji is that if we search for example the word ε…¬εœ’, it would be nice to have the definition "park", and then on the right side the meaning of the kanji in the word: ε…¬ public, prince, official, governmental / εœ’ park, garden, yard, farm
                      Just so we can see the kanji directly in the results without having to click on the word.

                        Hi etoile37

                        Ok, now I understand. To be honest, I'm not sure how to add this information without adding too much clutter to the results list. I'd prefer to have the results list with just the necessary information and everything else on the detail page.

                          fr3nd

                          Maybe you could make it appear when we move the mouse over the kanji?

                            Write a Reply...